めっぱ？めかいご？めかご？

「麦粒腫」、俗に「ものもらい」と呼ばれている目の病気があります．
みなさんの地方では何と呼ばれていますか？

私は東毛地区出身で、「めかいご」と呼んでいました．（「目蚕」なのかな？とずっと思っていました．）

このページを作るためにいろいろ方言を収集していくと、高崎以西と、利根・多野郡(吉井町除く）区では「めかいご」といわないことがわかりました．
わずか数10kmの範囲で、病気の呼び名が変わることを発見したのはびっくりです！

1998年、当講座を開設した当時、概ね下のような分布想像図を考えてみました．でも郡部に関しては、情報が少なかったので、私の推定が多分に含まれています．

分布想像図
▲1998年当時私が考えた分布想像図
註：当時は、館林邑楽地区の
「めけご」の存在については
気づいていなかった．

めかいご

図の淡橙色		 中〜東毛地区(少なくとも桐生、太田、前橋では用いられている）
足利市でも用いられている．伊勢崎の一部では「めかいこ」と濁らない．
利根川以東の平野部

めかご

図の橙色		 吾妻、沼田、利根地区、勢多西北部
藤岡、神流川流域の多野地区（なぜか離れているのだが・・）
なんと、長野県小諸市、栃木県上都賀郡足尾町でも！
もともとはこの言葉が語源で、「めかいご」がその転訛なのでは？？

めっぱ

図の黄色		 高崎以西(烏川・碓氷川・鏑川沿い；高崎、安中、渋川、甘楽地区）
；ほぼ高崎の文化圏に一致した分布を示す．
アクセントは、めっぱ．
やや尻上がりに発音．

その後の経緯

さらにこの件を掘り下げていきます・・・・ (考察は当時のものです．）


私の元上司の、小諸市某クリニック院長Ｔ先生より、長野県小諸市（かつて元ＪＲ信越線で群馬と直結）の情報が寄せられました．　なんと！小諸では「めかご」と呼ばれているそうです！長野東信地区でも「めかご」とは！
うーん、今までは「鉄道が方言分布に大きな影響を及ぼす．」と考えていた私の仮説が大きく覆りました．当然「めっぱ」圏と考えていたのですが・・・・　碓井郡松井田町（ＪＲ信越線沿い）の友人をもつ群馬大学付属病院川野先生によると、「松井田は「めっぱ」圏でしたよ．」との情報だったのですが・・・・
 この「めっぱ」というのは、正確にはどのように分布しているのでしょうか？私の予想では、高崎文化圏のみの分布なのですが、この２つの単語の境界線はどこなのか？

「こうで」のページにも書きましたが、実家(太田市）にある「太田市史」を読んでみました．(1999.1.5)
 すると、ありました！「民俗・医療」の項に「めかご」！！（ちなみに「めかいご」の項はない．）すなわちこれから推定されることは、やはりもともとは「めかご」であって、「めかいご」はその転訛ではないか?ということです．
 しかも「太田市史」には民間伝承による治療法として、「籠を、半分井戸にみせるとなおる」「他人にうつすとなおる」などと、大胆なことが書いてありました．すごいですねぇ．この手の本も楽しめますよね．うーん、でも謎は深まるばかり・・・・

桐生市の病院で、新たな情報を入手しました．　(1999.1.24)　

栃木県上都賀郡足尾町でも「めかご」と言っていた！そうです．足尾町は、昔は足尾線（現；わたらせ渓谷鉄道）で、桐生市と結ばれています．栃木といっても、実質的には群馬の文化圏ともいえましょう．桐生では「めかいご」といわれています．わたらせ渓谷鉄道の沿線は、桐生市、山田郡大間々町、勢多郡黒保根村、勢多郡東村、そして上都賀郡足尾町．

どこで、「めかご」が「めかいご」に変化するのか？？

群馬県消防学校で、講義をした際に、余談で分布図を描いて、県下から集まっている消防士の方々の意見を伺ったところ、やはり概ね上の分布図のようでいいのではないか？ということになりました．推察が当たっていて、うれしかったです．甘楽地区も、「めっぱ」圏であること、吾妻、多野、利根地区は「めかご」圏であることが確認できました．第9期救急II過程のみなさん、ご協力ありがとうございました．（1999.2.12）

勢多郡東村の学生に聞くと、「めかいご」とのこと．やっぱり県境で言葉も変わるのかな？(1994.4.14)

この分布などを考慮し、「群馬県の言語文化に関する一考察」のページを大幅改定しました．「めっぱ」は、高崎の文化というよりは「烏川・碓氷川・鏑川流域」の文化なのかも？多野郡でもこの流域の吉井町は「めっぱ」だし．(1999.6.28)

群馬大学で玉村町出身の方とこの件について話したら、「玉村町では、町の西の方では「めっぱ」、東の方では「めかいご」と呼んでいると思う．私は西の方で「めっぱ」と呼んでいたのだけど、東の方に住む友人が「めかいご」といったので驚いたのを覚えている」との話！玉村町がこの文化の緩衝地帯！？(2000.10.12)

と謎は深まるばかり・・・・なんとか、これを調べる手立てはないものか？と、ずっと考えていました！

2002年末、ネットを徘徊してたらcsmoon工房さんご提供の
フリーCGI Script「地図型情報掲示板」をみつけました！

これを使って、インターネット上で読者のみなさんとともに
「方言地図」を作成できるのではないか？と気づきました！早速設定してみました．
これは「医療人のための群馬弁講座」に
課せられた「天命の企画」に違いない！！(笑）と

2002年12月より10万件アクセス達成記念もかねて

インターネット公開調査「めっぱ？めかいご？めかご？」

これは、読者の皆様方に、位置情報をプロットしていただき、
「方言地図」を作ろうというインターネット時代の新企画です．

最新の状況はこちらをご覧下さい！
2010年7月15日現在の「めっぱ？めかいご？めかご？;方言地図」状況
今後も年に一度程度更新します

現時点での結果による考察(私見を大いに含む）

  • 予想通り東毛〜中毛では「めかいご」、西毛では「めっぱ」、北毛では「めかいご」、神流川流域の多野・藤岡地区も「めかご」であった．
  • しかし(サンプルは少ないが）館林・邑楽地区は「めけご」であった．
  • 伊勢崎南部では「めかいこ」と濁音のない言われ方もある．
  • 「めかいご」は足利市にも分布する．
  • 「めっぱ」は、やはり「烏川・碓氷川・鏑川流域」に分布し、県境を越えない．
  • 中毛で、お年よりで「めけーご」を使う人がいる．
  • よって群馬では、麦粒腫を表す言葉として大きく分けて「めかいご」「めっぱ」「めかご」「めけご」の４種類がある．伊勢崎南部の「めかいご」の亜種であろう「めかいこ」と、中毛のお年寄りが使うという「めけーご」（あるいは「めきゃーご」）を含めるなら６種類である．中毛の「めけーご」は「めかご」の転訛ではないか？（邑楽の「めけご」とは違うのではないか？）「めかご」「めかいご」「めかいこ」は語源は同じであろう．太田市史でも「めかご」の記述はあるが、「めかいご」の記述はない．「めかご」→「めかぃご」→「めかいご」と転訛したのであろう．
  • 「めかいご」と「めっぱ」との境界は、利根川と推定される．利根川で町を２分される玉村町では町の東が「めかいご」、西が「めっぱ」である．前橋も利根川両岸で分布が異なる．
  • 「めっぱ」と「めかご(北毛）」との境界は、利根川西(右岸）では吾妻川付近と推定される．(小野上村では両者が混在）　「めっぱ」は利根川を渡って左岸の北橘村にも分布(大正橋を越えて？）
  • 「めかいご」と「めかご(北毛）との境界は、富士見村〜北橘村付近と推定される．北橘村は、この3つの単語分布のモザイク地帯？
  • 「めっぱ」と「めかご(神流川流域）」との境界は鮎川〜烏川付近と推定される．（新町も「めかご」との情報が寄せられた．藤岡市を貫く鮎川上流の上日野地区でも「めかご」とのことである．）この神流川〜鮎川流域の「めかご」は、秩父あるいは長野より、神流川に沿ってまず藤岡地区に伝播し、鮎川経由で上日野地区まで遡上したと思われる．
  • 「めかいご」と「めけご」の境界は、「邑楽〜千代田町東部付近」と推定される．（邑楽郡区のサンプルが少ないためいまだ不明な点多し
  • 栃木南部、茨城西部、埼玉北部はどうなのだろう？）

まだまだデータがほしいです！
ぜひあなたもデータをご入力いただけませんか？

あなたの情報を入力するには

  • まずここをクリック.「インターネット公開調査；めっぱ？めかいご？めかご？」が開きます．
  • 新しく開かれたページの上にある「新規入力！」をクリック！して下さい．入力フォーマットが表示されます．
  • 入力したい位置に、マウスでクリックしてください．「★」印が出て点滅します．すでに入力がされている地域と重なる地域は入力できません．白地図中には主要河川を描いてあります．隣接県についても入力可能です．(株)アルプス社様ご提供のこちらの地図も参考にして下さい．
  • 分類選択で言葉を選びます．
  • 地区名を「○○市(町村）△△地区」まで入力ください．
  • ことばにまつわる情報・思い出がございましたら、「説明」に入力してください．
  • 更新・削除用パスワードを設定して登録ボタンを押してください．(アイコンは設定しておりません．）

まだまだ情報の少ない群馬県旧群馬郡、旧碓氷郡、吾妻郡、
利根郡、北群馬郡、邑楽郡、甘楽郡、多野郡はもちろんのこと、
長野県北・南佐久郡区、埼玉県埼北地区、栃木県県南地区の
みなさんの情報をお待ちしています．

よろしくお願いします！


さて、日本各地では、この「麦粒腫」はなんと言われているか興味ありませんか？
興味のある方は、岐阜の阿木人さん編集のこのページをご覧下さい．
「医療人のための群馬弁講座」のこのページをみて、
阿木人さんは、この企画を始められたそうです(笑）（＾＾ゞ
それにしても日本にはいろんな表現があるんですねぇ．


この件についての情報をお持ちの方、
 上記の地図のプロットは面倒くさいが情報は持っているよ！という方は
 ぜひまでメールください！待ってます！